読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

WHISPER

好奇心旺盛で多趣味な女子大生の囁き。

A Thousand Years

美しい曲です。

はじめは、あまり好きじゃなかったけれど、聴いているうちにしっくりくるようになりました。

 

下に和訳をしてみたので載せました。


Christina Perri - A Thousand Years [Official Music Video]

 

Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave
How can I love when I'm afraid
To fall
But watching you stand alone
All of my doubt
Suddenly goes away somehow

One step closer

I have died everyday
waiting for you
Darling, don't be afraid
I have loved you for a
Thousand years
I'll love you for a
Thousand more

Time stands still
Beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything 
Take away
What's standing in front of me
Every breath, 
Every hour has come to this

One step closer

I have died everyday
Waiting for you
Darling, don't be afraid
I have loved you for a
Thousand years
I'll love you for a 
Thousand more

And all along I believed
I would find you
Time has brought
Your heart to me
I have loved you for a 
Thousand years
I'll love you for a
Thousand more

One step closer
One step closer

I have died everyday
Waiting for you
Darling, don't be afraid,
I have loved you for a
Thousand years
I'll love you for a
Thousand more

And all along I believed
I would find you
Time has brought 
Your heart to me
I have loved you for a
Thousand years
I'll love you for a 
Thousand more

 

胸の鼓動が速くなる 気持ちを抑えられない
この美しい景色のなかで誓いを交わすんだ
つまづくことを怖がってても
勇気も出ないし
人を好きになることもできないけど
たった一人でそこに立ってる君を見てると
いつの間にかそんな不安はなくなって

また君に少し近づける

毎日必死の思いで君を待ってた
だから心配しないで 大丈夫
ずっと君を想ってきたよ
この1000年の長い間
そしてこれからも想い続けるよ
この先の1000年も

時計はもう進まない
彼女はひたすら美しい
もう何も怖くない
誰にも手出しはさせない
目の前にいるこの人には
今までの人生も
孤独な時間もみんな
このためだったんだから

また君に少し近づける

毎日必死の思いで君を待ってた
でも心配しないで 大丈夫
ずっと君を想ってきた
この1000年の長い間
そしてこれからも想い続けるよ
この先の1000年も

その間もずっと信じてた
いつか君に会えるって
そしてこの時間があったから
君と心が通じ合った
ずっと君を想ってきた
この1000年の長い間
そしてこれからも想い続けるよ
この先の1000年も

また君に少し近づける
もっと近くに

毎日必死の思いで君を待ってた
だから心配しないで 大丈夫
ずっと君を想ってきた
この1000年の長い間
そしてこれからも想い続けるよ
この先の1000年も

その間もずっと信じてた
いつか君に会えるって
そしてこの時間があったから
君と心が通じ合った
ずっと君を想ってきた
この1000年の長い間
そしてこれからも想い続けるよ
この先の1000年も 
ずっと
 
おしまい!